译文及注释：
湖水连天，天连水，秋天来了格外清澈。君山就像是小小的仙境。气蒸云梦泽，波浪撼动着岳阳城。

帝子有着灵动的才情，凄然依旧伤感。微微闻到兰芝散发出的芳馨。曲终之后，人们不再见到，江上的几座山峰依然青翠。
注释：
湖水连天天连水：湖水与天空相连，形成一片连绵不断的景色。

秋来分外澄清：秋天来临时，湖水变得特别清澈。

君山自是小蓬瀛：君山就像是一个小小的仙境。

气蒸云梦泽：湖水蒸发成云，形成如梦如幻的景色。

波撼岳阳城：湖水的波浪拍打着岳阳城的城墙。

帝子有灵能鼓瑟：帝王的子女有灵性，能够弹奏瑟琴。

凄然依旧伤情：凄凉的情绪依然存在，伤害着心情。

微闻兰芝动芳馨：微微闻到兰花的香气飘动。

曲终人不见：音乐结束后，人却不见了。

江上数峰青：江水上面有几座青山。