译文及注释：
楼鼓数声人迹散。
楼上的鼓声敲响几下，人们的足迹渐渐散去。
马蹄不响街尘软。
马蹄声不再响起，街道上的尘土很轻柔。
门户深深扃小院。
门户紧闭，小院深深地关起来。
帘不卷。
窗帘没有卷起来。
背灯尽烛红条短。
背对着灯，烛光渐渐熄灭，红色的烛花变得短小。

归路恍如春梦断。
回家的路仿佛像是春天的梦境破碎了。
千愁万恨知何限。
千般忧愁、万种痛苦，不知道有何限制。
昨夜月华明似练。
昨夜的月光明亮如银，像是练习一般。
花影畔。
花影在月光下摇曳。

算来惟有嫦娥见。
算起来，只有嫦娥能够看见。
注释：
楼鼓数声人迹散：楼上的鼓声敲了几下，人们的足迹渐渐散去。
马蹄不响街尘软：马蹄声不再响起，街道上的尘土很轻。
门户深深扃小院：门户紧闭，小院深深的。
帘不卷：窗帘没有卷起来。
背灯尽烛红条短：背对着灯，烛光已经燃尽，红色的蜡烛变得很短。

归路恍如春梦断：回家的路仿佛像是春天的梦境被打破。
千愁万恨知何限：千般忧愁、万种痛苦，不知道有何限制。
昨夜月华明似练：昨晚的月光明亮如银。
花影畔：在花影之间。
算来惟有嫦娥见：算起来只有嫦娥能看到。