译文及注释：
弄月馀花，团风轻絮，露湿池塘春草。
玩弄着残月和余花，团团风轻轻吹着飞絮，露水湿润着池塘和春草。
莺莺恋友，燕燕将雏，惆怅睡残清晓。
黄莺们互相依偎，燕子们将要离巢，我感到惆怅，睡眼朦胧的清晨。
还似初相见时，携手旗亭，酒香梅小。
仿佛还是初次相见时，我们手牵手在旗亭里，酒香和梅花的气息弥漫。
向登临长是，伤春滋味，泪弹多少。
向着高处登临，伤春的滋味，泪水滴落多少。
因甚却、轻许风流，终非长久，又说分飞烦恼。
为何轻易地许下风流的誓言，却终究不会长久，又说起分别的烦恼。
罗衣瘦损，绣被香消，那更乱红如扫。
罗衣瘦弱，绣被的香气消散，红花更加凌乱如扫。
门外无穷路岐，天若有情，和天须老。
门外有无尽的岔路，如果天地有情，我们要和天地一起变老。
念高唐归梦，凄凉何处，水流云绕。
怀念着高唐的归梦，凄凉的地方在哪里，水流云绕。
注释：
弄月馀花：玩弄月亮，余下的花朵。
团风轻絮：轻柔的春风吹动着飞舞的柳絮。
露湿池塘春草：清晨的露水湿润着池塘和春草。
莺莺恋友：黄鹂在互相恋爱。
燕燕将雏：燕子正在孵化雏鸟。
惆怅睡残清晓：感到忧愁，清晨醒来。
还似初相见时：仿佛初次相见时的情景。
携手旗亭：手牵手在亭子里散步。
酒香梅小：酒的香气和梅花的小巧。
向登临长是：向着登高的地方去。
伤春滋味：感受到伤春的滋味。
泪弹多少：流下了多少眼泪。
因甚却：为什么却。
轻许风流：轻易地许下风流的承诺。
终非长久：终究不是长久之计。
又说分飞烦恼：再次提到分别带来的烦恼。
罗衣瘦损：罗衣瘦弱。
绣被香消：绣被的香气消散。
那更乱红如扫：更加纷乱的红色像被扫过一样。
门外无穷路岐：门外有无尽的岔路。
天若有情，和天须老：如果天空有情感，和天空一起变老。
念高唐归梦：怀念高唐的归梦。
凄凉何处：凄凉的地方在哪里。
水流云绕：水流动，云围绕。