西江月(《绝妙好词》乃周草窗所集也)的译文及注释

译文及注释
花气烘人尚暖,珠光出海犹寒。
如今贺老见应难。解道江南肠断。
谩击铜壶浩叹,空存锦瑟谁弹。
庄生蝴蝶梦春还。帘外一声莺唤。

花香暖人心尚温暖,珍珠光芒照海还寒冷。
如今拜访老友应困难。解释江南之思令人心碎。
空击铜壶发出深深叹息,只剩下锦瑟谁来弹奏。
庄子梦中的蝴蝶归来春天。帘外传来一声莺鸟的呼唤。
注释:
花气烘人尚暖:花的香气仍然温暖着人心。
珠光出海犹寒:珍珠的光芒照耀出海,仍然感觉寒冷。
如今贺老见应难:现在去拜访老人可能很困难。
解道江南肠断:解释江南的人心如何痛苦。

谩击铜壶浩叹:无意义地敲击铜壶,发出深深的叹息。
空存锦瑟谁弹:空着的锦瑟谁来弹奏。
庄生蝴蝶梦春还:庄子的蝴蝶梦中的春天还会回来。
帘外一声莺唤:帘外传来一声黄鹂的叫声。




诗文: 花气烘人尚暖,珠光出海犹寒。如今贺老见应难。解道江南肠断。
谩击铜壶浩叹,空存锦瑟谁弹。庄生蝴蝶梦春还。帘外一声莺唤。