译文及注释：
风吹动着柳树，我醉倒在床上，梦境难以寻觅。小院静谧，曲屏深沉。剪不断的轻盈阴影。新蚕初次扫鹅毛细丝，纤手雕刻叶子如针。又负了，赏花的心思。听着高树上鸣叫的禽鸟。

千金的美貌啊，可惜难以买到，飘红的脸颊，坠落的粉末，怕是太容易，愁痕暗暗侵蚀。但是我只能珍惜，婵娟的美好，任凭千里之遥，杳杳迷离，渺渺鱼沉。相如还未老去，将我的真情都交托给瑶琴。
注释：
风柳吹残醉：风吹动柳树，使其摇曳不定，给人一种醉酒的感觉。
推枕梦便难寻：推开枕头，就难以再入睡梦。
小院静：小院非常安静。
曲屏深：曲屏的深处。
翦不断轻阴：修剪不断的轻盈阴影。
新蚕乍扫鹅毛细：新孵化的蚕虫刚开始吃鹅毛细丝。
纤手镂叶如针：纤细的手指雕刻叶子，像针一样细致。
又负了，赏花心：又背负了对赏花的热情。
听高树鸣禽：听着高树上鸟儿的鸣叫声。
千金：指非常珍贵的东西。
嗟难买：叹息难以购买。
飘红坠粉：花朵飘落的红色和粉色。
怕容易、愁痕暗侵：容易受到忧愁的侵扰。
但惜取、婵娟好在：但是可惜的是，美丽的景色还是可以欣赏的。
任千里、杳杳鸿迷，渺渺鱼沈：无论千里之遥还是迷失在远方，都是如此渺小。
相如未老，尽把衷肠，分付瑶琴：相如还没有老去，将内心的感受都倾诉给瑶琴。