译文及注释：
只为相思怕上楼。
只为思念之情，害怕上楼。
离鸾一操恨悠悠。
与鸾离别一次，心中的恨意无尽。
十二翠屏烟篆冷，晓窗秋。
十二屏风上的烟篆冷冷清清，早晨的窗户透露着秋意。

绣线未拈心已懒，花笺欲寄写还羞。
绣线还未拈起，心已经懒散。
想要寄出的花笺，写下来又感到羞愧。
懊恨郎边无个信，暮云愁。
懊恼地惋惜，身旁没有一封信。
夕阳下的云彩，使人愁绪万千。
注释：
只为相思怕上楼：只因思念之情，害怕上楼，指作者因思念而情绪低落，不愿意上楼。

离鸾一操恨悠悠：离别鸾凤，一别之后，悲伤之情无尽。

十二翠屏烟篆冷：指屏风上的烟篆（字画）冷落无人，暗示作者孤独寂寞。

晓窗秋：指早晨的窗户，秋意渐浓，暗示季节的变迁和时光的流逝。

绣线未拈心已懒：指作者心思懒散，连绣线都没有拈起来，表达出作者的倦怠和无心做事的状态。

花笺欲寄写还羞：指作者想要写信寄给心上人，但又感到害羞和不好意思。

懊恨郎边无个信：懊恼和痛恨心上人没有来信，表达出作者对心上人的思念和期待。

暮云愁：黄昏时的云彩，使人感到忧愁和郁闷。暗示作者的心情沉重。