译文及注释：
迎门高髻，倚扇清吭，娉婷未数西州。
迎门高髻：迎接门前，发髻高高盘起；
倚扇清吭：依靠着扇子，清脆的声音；
娉婷未数西州：娉婷的姿态无法计数，西州。

浅拂朱铅，春风二月梢头。
浅拂朱铅：轻轻拂拭朱红的唇膏；
春风二月梢头：春风吹拂在二月的梢头。

相逢靓妆俊语，有旧家、京洛风流。
相逢靓妆俊语：相遇时妆容靓丽，言辞俊美；
有旧家、京洛风流：有着古老的家族，京洛的风流。

断肠句，试重拈彩笔，与赋闲愁。
断肠句：令人心碎的句子；
试重拈彩笔：试着再次拿起彩笔；
与赋闲愁：写下闲愁。

犹记凌波欲去，问明榼罗袜，却为谁留。
犹记凌波欲去：仍然记得凌波欲去的情景；
问明榼罗袜：询问明榼罗袜的事情；
却为谁留：却为了谁而留下。

枉梦相思，几回南浦行舟。
枉梦相思：徒然的梦中相思；
几回南浦行舟：几次在南浦乘船。

莫辞玉樽起舞，怕重来、燕子空楼。
莫辞玉樽起舞：不要推辞，拿起玉樽起舞；
怕重来、燕子空楼：害怕再次来临，燕子空楼。

谩惆怅，抱琵琶、闲过此秋。
谩惆怅：空洞的忧愁；
抱琵琶、闲过此秋：抱着琵琶，度过这个秋天。
注释：
迎门高髻：迎接门前时，发髻高高盘起。
倚扇清吭：倚靠着扇子，清脆的声音。
娉婷未数西州：娉婷的姿态无法计数，指西州地区的美女。
浅拂朱铅：轻轻拂拭红色的唇膏。
春风二月梢头：春风吹拂在二月的枝梢上。
相逢靓妆俊语：相遇时妆容精美，言辞俊美。
有旧家、京洛风流：有着古老的家族，具有京洛地区的风流气质。
断肠句：令人心碎的句子。
试重拈彩笔：试着再次拿起彩笔。
与赋闲愁：写下闲愁之作。
犹记凌波欲去：仍然记得凌波欲离去的情景。
问明榼罗袜：询问明榼罗织成的袜子。
却为谁留：却为了谁而留下。
枉梦相思：徒然地梦见相思之情。
几回南浦行舟：几次在南浦乘船。
莫辞玉樽起舞：不要推辞，拿起玉樽起舞。
怕重来、燕子空楼：担心再次来临时，燕子已经空了楼。
谩惆怅：空洞的忧愁。
抱琵琶、闲过此秋：抱着琵琶，度过这个闲散的秋天。