译文及注释：
小庭深。有苍苔老树，风物似山林。
小庭深，庭院幽深。有苍苔覆盖的老树，景色宛如山林。

侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽。
寒风侵入屋内，清冷无比。伴随着池塘上急速的雨水，不时听到飞过的鸟儿啼鸣。

扫荒径、残梅似雪，甚过了、人日更多阴。
扫除着荒芜的小径，残留的梅花宛如雪花一般。阴云密布，更加增添了人们的忧愁。

靥酒人家，试灯天气，相次登临。
靥酒人家，指的是美酒佳肴的人家。试灯天气，指的是天气晴朗，适合登临游览。人们相继登上山顶。

犹记旧游亭馆，正垂杨引缕，嫩草抽簪。
依然记得过去游玩的亭馆，杨柳垂下引线，嫩草抽出新芽。

罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟。
佩戴着同心的罗带，手臂上涂抹着泥金。花丛旁边低声唱歌，轻轻斟酒。

又争信、风流一别，念前事、空惹恨沈沈。
再次争取信任，风流的离别。回忆起过去的事情，空添了许多悲伤和痛苦。

野服山筇醉赏，不似如今。
穿着野服，手持竹筇，醉饮赏景。与现在的情景大不相同。
注释：
小庭深：小庭院很深，指庭院的景色幽深。

苍苔：古树上长满了青苔，表示树木已经很老。

风物似山林：庭院的景色像山林一样。

侵户清寒：寒风吹进屋内，使得室内变得清冷。

捎池急雨：突然下起了急雨，雨点打在池塘中。

时听飞过啼禽：偶尔听到飞过的鸟儿啼叫声。

扫荒径：清扫荒废的小径。

残梅似雪：残存的梅花像雪一样。

甚过了、人日更多阴：比往日更加阴沉。

靥酒人家：美酒佳肴的人家。

试灯天气：天气适合点灯。

相次登临：相继登上高处。

犹记旧游亭馆：仍然记得过去游览的亭子和馆舍。

正垂杨引缕：垂柳树上挂着丝线，表示春天的景色。

嫩草抽簪：嫩绿的草从地面冒出来，像是插上了簪子。

罗带同心：用罗带系在一起，表示心意相连。

泥金半臂：手臂上涂满了泥金，表示打扮得很华丽。

花畔低唱轻斟：在花丛旁低声唱歌，轻轻斟酒。

又争信、风流一别：再次争辩，表示离别时的风流情景。

念前事、空惹恨沈沈：回忆过去的事情，只能引起浓浓的恨意。

野服山筇醉赏：穿着野服，手持竹杖，在山中醉饮赏景。

不似如今：不像现在这样。