译文及注释：
华清宫树不胜秋。
华清宫的树木已经无法承受秋天的凄凉。
云物凄凉拂曙流。
云彩和物事都显得凄凉，拂过黎明的流水。
七夕何人望斗牛。
七夕之夜，有谁仰望牵牛织女？
一登楼。
只需登上楼阁。
水远山长步步愁。
水面遥远，山势绵长，每一步都充满忧愁。
注释：
华清宫：华清宫是位于陕西省西安市临潼区的一座古代宫殿，是唐代皇宫之一。

树不胜秋：秋天的树叶已经变得很多，树上的叶子已经无法承受更多的秋叶。

云物凄凉拂曙流：云彩和物体都显得凄凉，拂过天明的流水。

七夕：中国传统节日，也称为“乞巧节”，在农历七月七日庆祝，象征着牛郎织女的相会。

何人望斗牛：有谁在望着牛郎织女相会的情景。

一登楼：登上楼台。

水远山长步步愁：水很远，山很长，每一步都充满了忧愁。