译文及注释：
玉立照新妆，翠盖亭亭，凌波步秋绮。
玉立：美丽如玉的身姿。
照新妆：照亮了新妆。
翠盖亭亭：翠绿色的帽子高高挺立。
凌波步秋绮：踏着水面，行走在秋天的美景中。

真色生香，明榼摇淡月，舞袖斜倚。
真色生香：真实的颜色散发出香气。
明榼摇淡月：明亮的盖子摇曳着淡淡的月光。
舞袖斜倚：舞袖斜斜地倚靠着。

耿耿芳心，奈千继、情丝萦系。
耿耿芳心：明亮的芳香之心。
奈千继：无法忍受千般继续。
情丝萦系：情感之丝缠绕着。

恨开迟、不嫁东风，颦怨娇蕊。
恨开迟：懊悔开花的时间晚了。
不嫁东风：不嫁给东风。
颦怨娇蕊：皱眉怨恨娇嫩的花蕊。

花底谩卜幽期，素手采珠房，粉艳初退。
花底谩卜幽期：在花下胡乱卜算幽会的时间。
素手采珠房：纤白的手在采珍珠的房间里。
粉艳初退：粉妆的艳丽刚刚褪去。

雨湿铅腮，碧云深、暗聚软绡清泪。
雨湿铅腮：雨水打湿了脸颊。
碧云深、暗聚软绡清泪：碧色的云深深地聚集着柔软的丝绸般的清泪。

访藕寻莲，楚江远、相思谁寄。
访藕寻莲：寻找莲花和藕的所在。
楚江远、相思谁寄：楚江遥远，相思之情寄托给谁。

棹歌回，衣露满身花气。
棹歌回：划船的歌声回荡。
衣露满身花气：衣服上沾满了露水和花香。
注释：
玉立照新妆：形容女子容貌美丽，如玉一般闪耀。

翠盖亭亭：形容女子头上的翠色帽子高高挺立。

凌波步秋绮：形容女子行走时轻盈婀娜，如秋天的绮丽景色。

真色生香：形容女子容貌真实而有生气，散发出芬芳的香气。

明榼摇淡月：形容女子舞动袖子时，袖口摇曳如明亮的月光。

舞袖斜倚：形容女子舞动袖子时，袖子斜斜地倚靠在身上。

耿耿芳心：形容女子内心深深地思念着某人。

奈千继、情丝萦系：形容女子的情丝纠缠不断，无法解脱。

恨开迟、不嫁东风：形容女子心中的遗憾和不甘，不愿嫁给东风，表示对时机的不满。

颦怨娇蕊：形容女子眉头紧锁，怨恨之情，如娇嫩的花蕊。

花底谩卜幽期：形容女子在花下徒然寻找幽会的机会。

素手采珠房：形容女子纤手采摘珍珠，比喻女子的美丽和纯洁。

粉艳初退：形容女子妆容的粉嫩和艳丽已经褪去。

雨湿铅腮：形容女子因为雨水而湿透了脸颊。

碧云深、暗聚软绡清泪：形容女子眼泪汇聚成碧绿色的云彩，柔软的绸缎上洒下清澈的泪水。

访藕寻莲：形容女子寻找莲花和藕的过程。

楚江远、相思谁寄：形容女子思念之情深深，不知将思念之情寄托给谁。

棹歌回：形容女子划船唱歌回家的情景。

衣露满身花气：形容女子身上的衣服被露水打湿，散发出花的香气。