译文及注释：
波影暖浮玉甃，柳阴深锁金铺。
波光映照着暖暖的浮玉甃，柳树的阴影深深地锁住了金铺。
湘桃花褪燕调雏。又是一番春暮。
湘桃花凋谢了，燕子们开始喂养雏鸟。又是一番春天的傍晚。
碧柱情深凤怨，云屏梦浅莺呼。
碧色的柱子表达着深深的情感，凤凰的怨恨。云屏幕上的梦境浅浅地呼唤着黄莺。
绣窗人倦冷熏炉。帘影摇花亭午。
绣窗前的人疲倦了，冷熏炉散发着寒气。帘子的影子在花亭上午时分摇曳。
注释：
波影暖浮玉甃：波光映照在温暖的水面上，像是浮动的玉砖。
柳阴深锁金铺：柳树的阴影深深地覆盖着铺满金黄色的地面。
湘桃花褪燕调雏：湘江边的桃花凋谢了，燕子在召唤雏鸟。
又是一番春暮：又是一年春天的黄昏时刻。

碧柱情深凤怨：翠绿色的柱子表达了深深的情感，凤凰因为怨恨而哀鸣。
云屏梦浅莺呼：云幕轻轻地遮挡着梦境，黄莺在呼唤。
绣窗人倦冷熏炉：绣花的窗户里人疲倦地坐着，冷熏炉里的香气弥漫。
帘影摇花亭午：帘子的影子在花亭上摇曳，正午时分。