译文及注释：
恰芳菲梦醒，漾残月、转湘帘。
正翠崦收钟，彤墀放仗，台榭轻烟。
东园。夜游乍散，听金壶、逗晓歇花签。
宫柳微开露眼，小莺寂妒春眠。
冰奁。黛浅红鲜。临晓鉴、竞晨妍。
怕误却佳期，宿妆旋整，忙上雕軿。
都缘探芳起早，看堤边、早有已开船。
薇帐残香泪蜡，有人病酒恹恹。

恰：正好
芳菲：花香
梦醒：从梦中醒来
漾：泛起
残月：快要落下的月亮
转湘帘：转动湘帘（窗帘）
正：正在
翠崦：翠绿的山峦
收钟：收起钟声
彤墀：红色的台阶
放仗：摆放仪仗
台榭：亭台楼阁
轻烟：轻盈的烟雾
东园：东边的花园
夜游：夜晚游玩
乍散：刚刚散开
听金壶：听着金壶（乐器）的声音
逗晓歇花签：逗引着天亮时停止的花签（舞蹈动作）
宫柳：宫廷里的柳树
微开：微微地开放
露眼：露出眼睛
小莺：小黄鹂
寂妒：默默地嫉妒
春眠：春天的睡眠
冰奁：冰箱
黛浅红鲜：深蓝色和浅红色鲜艳
临晓鉴：临近天亮时的镜子
竞晨妍：争相显露美丽
怕误却佳期：怕错过美好的时机
宿妆：过夜的妆容
旋整：重新整理
忙上：匆匆上去
雕軿：雕花的轿子
都缘：都因为
探芳：寻找花香
起早：早起
堤边：堤岸旁边
早有已开船：早就有已经开船的
薇帐：薇草做的帐篷
残香：残留的香气
泪蜡：泪水和蜡烛
有人病酒恹恹：有人因为酒而病得昏昏欲睡
注释：
恰芳菲梦醒，漾残月、转湘帘。恰好芳菲的梦醒了，月光洒在湘帘上，帘子转动起来。
正翠崦收钟，彤墀放仗，台榭轻烟。翠崦上的钟声停了，彤墀上的仗放开了，台榭上飘起了轻烟。
东园。夜游乍散，听金壶、逗晓歇花签。在东园里，夜游的人们渐渐散去，听着金壶的声音，逗留在花签上等待黎明。
宫柳微开露眼，小莺寂妒春眠。宫柳微微展开露出眼睛，小莺羡慕地看着春天的沉睡。
冰奁。黛浅红鲜。临晓鉴、竞晨妍。冰奁里的黛粉浅红鲜艳。临近黎明时，镜子里的容颜竞相显现出美丽。
怕误却佳期，宿妆旋整，忙上雕軿。怕错过了美好的时机，匆忙地整理宿妆，忙着上了雕軿。
都缘探芳起早，看堤边、早有已开船。都是因为早起去探芳，看到堤边早已有船开了。
薇帐残香泪蜡，有人病酒恹恹。薇帐上残留着香气，泪水像蜡一样凝结，有人因为酒而病得昏昏欲睡。