译文及注释：
岸柳飘残黄叶，尚学纤腰舞。
岸边的柳树飘落着残黄的叶子，仍然学着纤细的腰肢舞动。

谢他终日，亭前伴羁旅。
感谢他陪伴我整日，在亭前与我一同度过流浪的旅程。

舞奈历历寒蝉，为谁唤老西风，伴人吟苦。
舞蹈似乎能唤起清晰的寒蝉鸣叫声，为了谁而呼唤着老去的西风，与人一同吟唱苦楚。

闷无绪。记得芙蓉江上，萧娘旧相遇。
心情郁闷，无所寄托。记得在芙蓉江上，与萧娘曾经相遇过。

如今憔悴，黄花惯风雨。
如今我憔悴不堪，像黄花一样习惯了风雨的洗礼。

把酒东望家山，醉来一枕闲窗，梦随秋去。
举起酒杯，向东望望故乡的山，醉倒在宁静的窗前，梦随着秋天的离去而消散。
注释：
岸柳飘残黄叶：岸边的柳树上飘落着残黄的叶子。
尚学纤腰舞：仍然学习舞蹈的纤细腰身。
谢他终日：感谢他（指舞者）整天的陪伴。
亭前伴羁旅：在亭子前陪伴着旅途中的人。
舞奈历历寒蝉：舞蹈如何能够唤起冷冷的蝉鸣声。
为谁唤老西风：为了谁而呼唤老去的西风。
伴人吟苦：陪伴人们吟唱苦涩的歌曲。

闷无绪：心情郁闷，没有思路。
记得芙蓉江上：记得在芙蓉江上。
萧娘旧相遇：与萧娘（人名）旧时相遇。
如今憔悴：如今变得憔悴。
黄花惯风雨：黄花习惯了风雨的洗礼。
把酒东望家山：举起酒杯向东望望故乡的山。
醉来一枕闲窗：喝醉后在闲散的窗前睡一觉。
梦随秋去：梦随着秋天的离去而消散。