译文及注释：
西园斗结秋千了。
西园中的秋千已经结好了。

日漾游丝烟外袅。
阳光照耀下，游丝在烟雾中飘动。

小桥杨柳色初浓，
小桥上的杨柳颜色渐渐浓郁，

别院海棠花正好。
别院里的海棠花正好盛开。

粉墙低度莺声巧。
粉墙低矮，莺鸟的声音婉转巧妙。

薄薄轻衫宜短帽。
薄薄的轻衫适合搭配短帽。

便拚日日醉芳菲，
便努力地日复一日地陶醉于芳菲之中，

未必春风留玉貌。
并不一定春风会保留美丽的容颜。
注释：
西园：指位于西边的花园
斗结秋千：指秋千上的绳子打结，表示秋天已经过去
日漾游丝烟外袅：太阳的光芒在烟雾中闪烁，游丝在空中飘动
小桥杨柳色初浓：小桥上的杨柳树叶刚刚变得浓绿
别院海棠花正好：别院里的海棠花正好盛开
粉墙低度莺声巧：粉色的墙壁低矮，莺鸟的歌声婉转动听
薄薄轻衫宜短帽：薄薄的轻衫适合穿短帽
便拚日日醉芳菲：就这样每天都陶醉在花香中
未必春风留玉貌：并不一定春风会保留美丽的容颜