译文及注释：
月旦评中，有如公者，更谁与俦。
看纷纷仁意，春风和气，堂堂义事，砥柱中流。
己重物轻，身穷道泰，却占人间第一筹。
回头笑，彼纷纷名利，过影浮沤。

夷犹。庭户清幽。算此境神仙别一洲。
但烧香挂画，呼童扫地，对山揖水，共客登楼。
付与儿孙，只将方寸，此外无求百不忧。
宜多寿，自今开八帙，到八千秋。

月旦评中：在月旦的评价中
有如公者：有像公正的人
更谁与俦：还有谁能与之相比
看纷纷仁意：看众人的仁义之心
春风和气：春风般和暖的气息
堂堂义事：庄重的正义之事
砥柱中流：像砥柱一样在众流中屹立不倒

己重物轻：自己重视道德轻视物质
身穷道泰：身处贫穷却能保持道义
却占人间第一筹：却在人间占据第一位

回头笑：回头一笑
彼纷纷名利：他们纷纷追求名利
过影浮沤：过眼云烟，浮浮沤沤

夷犹：如此宁静
庭户清幽：庭院清幽
算此境神仙别一洲：算是仙境中的一片独特之地

但烧香挂画：只需烧香挂画
呼童扫地：呼唤仆人扫地
对山揖水：向山水行礼
共客登楼：与客人一起登上楼

付与儿孙：将此传给子孙
只将方寸：只将方寸之间的事情
此外无求百不忧：除此之外无所求，百事无忧

宜多寿：宜多寿命
自今开八帙：从现在开始开启八个册子
到八千秋：直到八千秋后
注释：
月旦评中，有如公者，更谁与俦。- 月旦评是指对月亮的评价，如同公正的人一样，还有谁能与之相比。

看纷纷仁意，春风和气，堂堂义事，砥柱中流。- 看众人互相友善、春风和煦，庄重的义事，像是支撑社会的重要支柱。

己重物轻，身穷道泰，却占人间第一筹。- 自己重视道德而不追求物质，虽然身处贫穷，却在人间占据第一位。

回头笑，彼纷纷名利，过影浮沤。- 回头一笑，那些追逐名利的人，只是过眼云烟。

夷犹。庭户清幽。算此境神仙别一洲。- 这里指的是庭院的清幽，如同仙境一般。

但烧香挂画，呼童扫地，对山揖水，共客登楼。- 只需烧香祭拜，挂上画像，呼唤仆人打扫，向山水致意，与客人一起登上楼台。

付与儿孙，只将方寸，此外无求百不忧。- 将这一切传给子孙后代，只保留一方寸之地，除此之外不再有任何欲望，百事皆无忧虑。

宜多寿，自今开八帙，到八千秋。- 祝愿自己长寿，从现在开始，延续八个帙（古代书籍的计量单位），直到八千秋（非常长久的时间）。