译文及注释：
纶巾：丝织的头巾
古貌：古老的容貌
尘寰：尘世间
表：显露

风流处：风雅之地
别是：不同于
英雄才调：杰出的才华和气质

胸次：胸怀
著：显露
乾坤：天地

触景皆诗料：看到景物都能成为诗的素材

金碧楼台：金碧辉煌的楼台
新筑就：新建成

傍翠麓：靠近翠绿的山麓
旋添：不断增添
花草：花朵和草木

仙棹：仙人的船桨
更逍遥来访：更加自在地前来拜访
十洲三岛：指遍布天下的各个地方

遮眼：遮蔽眼睛
富贵人多：富贵的人很多
算如：可以算作
公有子：公子

人间应少：人世间应该少一些
看膝下功名：看子女的功名
共月林清皎：一起赏月在清澈明亮的林中
西倅厅堂：西倅在官厅堂中

象简：象牙制成的简牍
绯袍：红色的袍子
亲侍策：亲自侍奉君主的命令

且胜赏：更胜于赏
先春：初春时节
独笑二亭名：独自嘲笑二亭的名声

都道：众人都说
馆中书就养：在书馆中修养
云翘偕老：一起飞升仙界，共度余生
注释：
纶巾：古代士人所戴的丝织头巾，表示作者是一个有学问的人。

古貌：指作者的外貌古朴，不随时尚潮流。

尘寰表：在尘世间展示自己的才华。

风流处：指作者所处的环境或场合充满了风雅之气。

别是英雄才调：指作者身边的人才辈出，才华出众。

胸次著乾坤：指作者胸怀广阔，有着宏大的抱负。

触景皆诗料：指作者对周围的景物都能引发他的诗意。

金碧楼台新筑就：指作者所建造的楼台非常华丽。

傍翠麓：指楼台建在青山绿水之间。

旋添花草：指楼台周围的花草不断增添，景色更加美丽。

仙棹：指作者乘坐的船只非常华丽，如仙人所用。

更逍遥来访：指作者自由自在地到处游玩。

十洲三岛：指作者游历的地方非常广泛，涵盖了许多地区。

遮眼富贵人多：指富贵之人往往会遮住视线，无法看到真实的世界。

算如公有子：指富贵之人的子女往往被视为公子哥儿，与普通人不同。

人间应少：指在尘世间，真正有才华的人应该是少数。

看膝下功名：指富贵之人注重的是子女的功名成就。

共月林清皎：指与月亮一起在清凉的林间共享美好时光。

西倅厅堂：指在西方的宴会厅堂中。

象简绯袍亲侍策：指富贵之人穿着华丽的绯色袍子，亲自侍奉君主。

且胜赏、先春独笑二亭名：指富贵之人不仅能享受君主的赏赐，还能在春天独自欣赏二亭的美景。

都道：指众人都在议论。

馆中书就养：指在富贵之家中，有许多书籍供养。

云翘偕老：指与伴侣一起享受幸福的生活。