译文及注释：
空翠染云，楚山迥故人南北。
空旷的翠绿色染上了云彩，楚山高耸，远离的故人在南北两地。
秀骨冷盈盈，清洗九秋涧绿。
美丽的骨骼冷冷地闪烁着，洗净了九秋的涧水，呈现出翠绿的色彩。
奉车旧畹，料未许、千金轻儥。
执着于旧时的车马，料想未必能得到，千金之重却轻如羽毛。
浅笑还不语，蔓草罗裙一幅。
轻轻地笑着却不说话，身穿着蔓草制成的罗裙。
素女情多，阿真娇重，唤起空谷。
素女的情感丰富，阿真娇柔娇媚，唤起了空谷的回响。
弄野色烟姿，宜扫怨蛾澹墨。
玩弄着野色的烟雾般的姿态，适合扫去怨恨的蛾眉，淡墨的画面。
光风入户，媚香倾国。
明亮的风吹进屋内，媚人的香气使整个国家为之倾倒。
湘佩寒、幽梦小窗春足。
湘佩寒冷，幽梦中的小窗户里春意盎然。
注释：
空翠染云：空旷的绿色染上了云彩，形容景色美丽。

楚山迥故人南北：楚山高耸，与故人相隔遥远。

秀骨冷盈盈：美丽的骨骼冷冷清清，形容女子的美貌。

清洗九秋涧绿：清澈的水洗净了九秋的涧谷，形容景色清新。

奉车旧畹：乘坐车辆在旧时的田地上行驶。

料未许、千金轻儥：预料未来可能不会嫁给富贵人家，千金的身价也不重要。

浅笑还不语：微笑而不说话。

蔓草罗裙一幅：像蔓草一样垂下的罗裙。

素女情多：素女指纯洁的女子，情感丰富。

阿真娇重：形容女子娇柔可爱。

唤起空谷：呼唤声在空谷中回荡。

弄野色烟姿：玩弄野外的景色和烟雾的姿态。

宜扫怨蛾澹墨：适合扫除怨恨和烦恼，使心境平静。

光风入户：明亮的风进入屋内。

媚香倾国：迷人的香气使整个国家都为之倾倒。

湘佩寒、幽梦小窗春足：湘佩是湖南的一种香饰，寒冷的时候佩戴，暗示寒冷的季节；幽梦小窗春足，暗示在小窗户中有春天的气息。