译文及注释：
平仄度此曲，俾歌之
平仄度此曲，使其成为一首动听的歌曲

岁在永和，癸丑暮春，修禊兰亭。
时间是在永和年间，癸丑年的暮春时节，我来到修禊兰亭。

有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴。
这里有高耸的山峰，陡峭的岭，茂密的林木和修长的竹子，清澈的流水急湍激流，映照着山阴。

曲水流觞，群贤毕至，是日风和天气清。
曲水边流淌着酒杯，众多贤士纷纷到来，这一天风和日丽，天气晴朗。

亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情。
这样的景色已经足够了，可以供应一杯酒和一首歌，畅快地表达内心的情感。

悲夫一世之人。或放浪形骸遇所欣。
可悲的是，人们一生中有时会放纵自己，追求自己所喜欢的事物。

虽快然自足，终期于尽，老之将至，后视犹今。
虽然暂时感到快乐和满足，但最终都会走向尽头，老去的时候回望过去，仍然觉得现在就像昨天一样。

随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈。
随着事物的变迁，曾经去过的地方已经感到厌倦，回首之间，过去的痕迹已经消逝。

兴怀也，将后之览者，有感斯文。
我怀着兴趣，希望后来的读者能够感受到这篇诗文所表达的情感。
注释：
平仄度此曲：指古诗的平仄格律，即平声和仄声的配合。

岁在永和，癸丑暮春：指诗歌创作的时间，即公元353年的春天。

修禊兰亭：兰亭是东晋文学家王羲之在永和年间修建的一处园林。

有崇山峻岭，茂林修竹，清流湍激，映带山阴：描绘了兰亭周围的自然景观，包括高山、险岭、茂密的树林、修剪整齐的竹林以及清澈湍急的溪流。

曲水流觞：指在曲水边上举行宴会，觥筹交错。

群贤毕至：指众多才士纷纷前来参加宴会。

是日风和天气清：形容当天的天气晴朗，风和日丽。

亦足以，供一觞一咏，畅叙幽情：表示这样的环境已经足够供应一杯酒和一首诗，畅快地表达内心的情感。

悲夫一世之人：感叹人生的悲哀。

或放浪形骸遇所欣：有些人放纵自己的欲望，追求自己所喜欢的事物。

虽快然自足，终期于尽：虽然他们暂时感到满足，但最终都会走向消亡。

老之将至，后视犹今：老去的时候回顾过去，仍然觉得现在就像昨天一样。

随事情迁，所之既倦，俯仰之间迹已陈：随着事物的变迁，曾经追求的东西已经变得索然无味，回首往事，一切已经过去。

兴怀也，将后之览者，有感斯文：表达了诗人的情感和思考，希望后来的读者能够有所感悟。