译文及注释：
家在敬亭东。老桧苍枫。
我的家在敬亭东边。那些古老的松树和红枫树。
浮生何必寄萍蓬。
人生如浮萍，何必寄托于漂泊不定之物。
得似满庭芳一曲，美酒千钟。
宁愿像一曲美妙的音乐，享受满庭芬芳的美景，喝上千钟美酒。

万事转头空。聚散匆匆。
一切事物都会转瞬即逝，聚散匆匆。
片帆称挂晓来风。
只有一片帆船在清晨的微风中扬帆起航。
别后平安真信息，付与飞鸿。
离别之后，只希望你平安无事，将真心的信息托付给飞翔的鸿雁。
注释：
家在敬亭东：敬亭山位于今天的江苏省扬州市，诗人的家就在这里。

老桧苍枫：指古老的松树和红枫树，暗示诗人家乡的景色。

浮生何必寄萍蓬：浮生指人生，寄萍蓬意味着漂泊不定。诗人在问人生为何要像漂浮的萍蓬一样不稳定。

得似满庭芳一曲：满庭芳指花园中盛开的花朵，一曲指一首诗。诗人希望自己的人生能像花园中盛开的花朵一样美丽。

美酒千钟：形容诗人享受美酒的乐趣。

万事转头空：万事指一切事物，转头空意味着转瞬即逝。诗人在表达一切事物都是短暂的，转瞬即逝。

聚散匆匆：指人们的聚会和分别都是匆忙的。

片帆称挂晓来风：片帆指小船的帆，称挂指扬起。晓来风指早晨的微风。诗人描述了一幅清晨小船扬帆起航的景象。

别后平安真信息：别后指离别之后，平安真信息指平安的消息。诗人希望离别之后能收到对方平安的消息。

付与飞鸿：将平安的消息托付给飞鸿，飞鸿指鸿雁，传递消息的象征。