译文及注释：
倾国精神，娇无力、亭亭向谁。
倾国的精神，娇弱无力地，向着谁。
还知否，羞沉月姊，妒杀风姨。
你还不知道吗，羞愧地沉默着，嫉妒地杀死了风姨。
满地胭脂春欲老，平池翡翠水新肥。
满地都是胭脂，春天即将老去，平静的池塘里翡翠般的水变得更加肥沃。
只有花王、富贵占韶光，真绝奇。
只有花王和富贵的人占据了美好的时光，真是绝妙的奇景。
香暗动，人未知。
香气隐约地动荡着，人们还不知道。
翻玉拍，度金衣。
翻动着玉簪，轻轻拍打着，穿过金色的衣裳。
任轻红殷紫，对景偏宜。
随意地轻轻红色和深红色，与景色相得益彰。
闻道洛阳夸此地，因思京国太平时。
听说洛阳都夸赞这个地方，因为想起了京国太平的时光。
向沈香亭北按新词，乘醉归。
朝着沈香亭北边吟唱新的词句，醉酒地归去。
注释：
倾国精神：指女子的美丽和魅力。

娇无力：形容女子娇柔无力的样子。

亭亭向谁：形容女子婀娜多姿的样子，向着谁展示自己的美丽。

还知否：问对方是否知道。

羞沈月姊：指沈月姊羞愧。

妒杀风姨：指风姨因为妒忌而心生杀意。

满地胭脂春欲老：形容春天的景色，满地都是红艳的胭脂花，但春天即将过去。

平池翡翠水新肥：形容平静的池塘里的翡翠水面，显得新鲜肥美。

只花王、富贵占韶光：指只有花朵、王侯和富贵人家才能享受美好的时光。

真绝奇：形容美丽绝伦，非常奇特。

香暗动，人未知：指香气隐约飘动，人们还不知道。

翻玉拍，度金衣：形容女子翻动玉手，轻轻拍打金衣。

任轻红殷紫，对景偏宜：形容女子穿着轻盈的红色或紫色衣裳，与景色相得益彰。

闻道洛阳夸此地，因思京国太平时：听说洛阳的人夸赞这个地方，因此想起了京城太平时的景象。

向沈香亭北按新词，乘醉归：指在沈香亭北面吟唱新词，醉酒后回家。