译文及注释：
梅岭数枝春，疏影斜临水。
梅花在岭上开放，几枝婀娜的倒影斜斜地映照在水中。

不借芳华只自香，娇面长如洗。
它不依赖花的繁华，只凭自身的芬芳。它的娇美容颜长久如洗。

还把最繁枝，过与偏怜底。
它将最繁盛的枝条留给了偏爱它的人。

试把鸾台子细看，何似丹青里。
如果你仔细观察它的美丽，它比起画中的仙境还要美丽。
注释：
梅岭：指梅花盛产的山岭。
数枝春：春天开放的几枝梅花。
疏影斜临水：梅花的倒影斜斜地映在水面上。
不借芳华只自香：梅花不依赖其他花朵的美丽，只凭自身的香气吸引人。
娇面长如洗：梅花的花瓣洁白如洗。
最繁枝：最繁盛的梅花枝条。
过与偏怜底：将最繁盛的梅花枝条给予偏爱。
鸾台子：传说中仙女居住的地方，此处指梅花的美丽超越了画中的仙女。
丹青里：指绘画中的仙女形象。