译文及注释：
不用寻神水，也莫问华池。
不需要寻找神奇的水，也不要问华池的事情。

黄芽白雪，算来总是假名之。
黄芽白雪，综合起来总是虚假的名字。

只这坤牛乾马，便是离龙坎虎，不必更猜疑。
只有这坤牛和乾马，就是离龙和坎虎，不需要再猜疑。

药物无斤两，火候不须时。
药物没有斤两之分，火候不需要特定的时间。

偃月炉，朱砂鼎，总皆非。
偃月炉，朱砂鼎，都不是真正的。

真铅真汞不炼，之炼要何为。
真正的铅和汞不需要炼制，那么炼制的目的是什么呢？

自己金公奼女，渐渐打成一块，胎息象婴儿。
自己的金公和奼女，逐渐打成一块，胎息像婴儿。

不信张平叔，你更问他谁。
如果不相信张平叔，你还可以问他是谁。
注释：
古诗中的重点文字注释如下：

- 神水：指炼丹术中的特殊药物，传说可以使人长生不老。
- 华池：指传说中的仙境，相传有神奇的药物和灵泉。
- 黄芽白雪：指炼丹术中的材料，可能是指黄芽（指黄金）和白雪（指白银）。
- 假名之：指炼丹术中的材料虽然有名字，但实际上并非真正的黄金和白银。
- 坤牛乾马：指炼丹术中的材料，可能是指坤牛（指铅）和乾马（指汞）。
- 离龙坎虎：指炼丹术中的材料，可能是指离（指锡）、龙（指汞）、坎（指水银）、虎（指硫磺）。
- 药物无斤两：指炼丹术中的药物不需要按照严格的重量比例。
- 火候不须时：指炼丹术中的火候不需要严格控制时间。
- 偃月炉、朱砂鼎：指炼丹术中使用的炉具和鼎器。
- 真铅真汞不炼：指炼丹术中并不真正使用铅和汞。
- 金公奼女：指炼丹术中的材料，可能是指金（指金属）和奼女（指硫磺）。
- 胎息象婴儿：指炼丹术中的材料在炼制过程中逐渐形成像婴儿一样的状态。
- 张平叔：指古代炼丹术的专家，可能是指历史上的炼丹家张平叔。