译文及注释:
缺然。小词寄五兄代劝
养得儿男百不中。年年随举子,踏春风。寿觞庭院燕泥融。将雏处,长是半西东。
移孝便为忠。儿行虽在远,母心同。若将一念答天公。归来拜,也胜橘双红。
缺然:缺少的样子。小词:我这个人。寄:寄托。五兄:指朋友。代劝:代为劝告。
养得儿男百不中:养育的儿子一个也不出色。年年随举子,踏春风:每年都随着儿子的举子之行,踏着春风。
寿觞庭院燕泥融:寿宴上庭院里燕子的泥巢融化。将雏处,长是半西东:燕子的雏鸟在哪里,长大就在哪里。
移孝便为忠:离开家乡去侍奉父母就是忠孝。儿行虽在远,母心同:儿子虽然在远方,母亲的心却与他同在。
若将一念答天公:如果能有一念回报天地之恩。归来拜,也胜橘双红:回来拜谢,也胜过橘子的双红。
注释:
缺然:指缺少儿子的意思。
小词:指作者自谦的称呼。
寄五兄:代表给五位兄弟寄语。
代劝:代表劝告。
养得儿男百不中:指养育的儿子没有一个出类拔萃的。
年年随举子,踏春风:指每年都随着儿子参加科举考试,感受春天的气息。
寿觞庭院燕泥融:指在庭院中举行寿宴,燕子的泥巢融化。
将雏处,长是半西东:指将小鸟养到巢中,长大后会飞向西方或东方。
移孝便为忠:指儿子离家后,尽孝顺之责就是忠诚。
儿行虽在远,母心同:指儿子虽然远离家乡,但母亲的心与他同在。
若将一念答天公:指如果能够心存一念,回报上天的恩德。
归来拜,也胜橘双红:指儿子回来拜谢,比橘子的双红还要珍贵。
诗文: 缺然。小词寄五兄代劝
养得儿男百不中。年年随举子,踏春风。寿觞庭院燕泥融。将雏处,长是半西东。
移孝便为忠。儿行虽在远,母心同。若将一念答天公。归来拜,也胜橘双红。