译文及注释：
遥想庭闱上寿时。
遥想：远远地想象
庭闱：宫廷内的殿堂
寿时：寿宴的时候
芝兰玉树俨成围。
芝兰：指高贵的人物
玉树：指美丽的女子
俨成围：庄严地围绕在周围
问娘鼎鼎修何行，
问：询问
娘鼎鼎：指母亲的身份尊贵
修：从事
何行：从事何种行业
一样都生及第儿。
一样：都一样
生及第儿：指儿子都考中了进士
春淡沲，日熹微。
春淡沲：春天淡淡的
日熹微：太阳微微的
两头娘子玉东西。
两头：两边
娘子：指贵妇人
玉东西：指美丽的东西
一杯更为诸孙寿，
一杯：一杯酒
更为：更加
诸孙：所有的孙子
寿：长寿
子舍新来恰上楣。
子舍：儿子们
新来：刚刚到来
恰上楣：正好到达高位
注释：
遥想庭闱上寿时：遥想当年在宫廷上举行寿宴的场景。
芝兰玉树俨成围：芝兰和玉树高大茂盛，围绕着庭闱。
问娘鼎鼎修何行：询问母亲的修行和行为。
一样都生及第儿：母亲和儿子都取得了及第（考中进士）的成绩。

春淡沲：春天温暖而柔和。
日熹微：阳光明媚而温和。
两头娘子玉东西：两位娘子端坐在东西两侧。
一杯更为诸孙寿：再斟一杯酒为所有的孙子们祝寿。
子舍新来恰上楣：儿子刚刚回到家中，恰好上了门楣。