译文及注释：
试问伊谁若是班。
问伊谁能像班婉儿一样。
二乔铜雀锁孱颜。
二乔指的是古代传说中的美女，铜雀锁孱颜意指美女被囚禁。
千年痕露尚余潸。
千年过去了，美女的痕迹依然存在，令人感慨。
羞向眼前供妩媚，
美女羞涩地展现自己的妩媚之态，
独于静处惬幽娴。
只有在安静的地方才能享受幽静的美好。
人情多少逐河间。
人情世故多少都随着时间流逝而消逝。
注释：
试问伊谁若是班：班，指班婕妤，是古代宫廷中的美女。这句话是问，如果有人能够像班婕妤一样美丽动人。

二乔铜雀锁孱颜：乔，指乔妃和乔贵人，也是宫廷中的美女。铜雀，指铜雀台，是古代宫廷中供奉美女的地方。孱颜，指美丽的容颜。这句话是说，美女们的容颜被锁在铜雀台上。

千年痕露尚余潸：千年，指很久以前的事情。痕露，指美女的泪水。潸，指流淌。这句话是说，很久以前的美女的泪水仍然留下了痕迹。

羞向眼前供妩媚：羞，指害羞。眼前，指现在。供妩媚，指展示自己的美丽。这句话是说，美女们害羞地展示自己的美丽。

独于静处惬幽娴：独，指独自。静处，指安静的地方。惬幽娴，指享受宁静和优雅。这句话是说，她们独自在安静的地方享受宁静和优雅。

人情多少逐河间：人情，指人世间的情感。逐，指追逐。河间，指人世间。这句话是说，人世间的情感是多么复杂而纷繁。