译文及注释：
直柱倚冰弦。曾见胡儿马上弹。却笑琵琶风韵古，溅溅。想像湘妃水一帘。

直柱：笔直的琴柱
倚冰弦：琴弦如冰一般紧绷
曾见胡儿马上弹：曾经见过胡人在马上弹奏
却笑琵琶风韵古：却笑琵琶的风韵古老
溅溅：音乐声响起的样子
想像湘妃水一帘：想象着湘妃的水幕一般

塞恨曲中传。两折琴丝费玉纤。不似江南风月好，厌厌。拍手齐看舞袖边。

塞恨曲中传：塞外的悲伤曲传来
两折琴丝费玉纤：琴弦弹断了两根，费尽了玉纤
不似江南风月好：不如江南的风景和月色美好
厌厌：厌倦的样子
拍手齐看舞袖边：齐声拍手观看舞袖飘动的一边
注释：
直柱：指琵琶的琴杆，形状直立如柱。
倚冰弦：琵琶的琴弦，比喻琵琶的音色清冷如冰。
胡儿：指胡人，即西域人，胡人擅长弹奏琵琶。
马上弹：指胡人在马上弹奏琵琶，形容其技艺高超。
琵琶风韵古：琵琶的音韵古老而有韵味。
溅溅：形容琵琶的声音清脆悦耳。
湘妃：指湘江上的妃子，即妲己。
水一帘：形容湘江水流如帘子一般。
塞恨：指边塞的忧愁和痛苦。
曲中传：指在曲中流传。
两折琴丝：琵琶的两根琴弦。
费玉纤：形容琴弦细薄如玉。
江南风月好：指江南地区的风景和气候宜人。
厌厌：形容厌倦和不满。
拍手齐看舞袖边：指观众们齐声拍手，欣赏舞者的舞姿。