译文及注释：
露湿冠巾，风生襟袖。
露水湿透了冠巾，风吹得衣襟袖口飘动。

月华耿耿明如昼。
月光明亮如白昼。

主人情意十分浓，阮咸横膝清音奏。
主人的情意非常浓厚，阮咸坐在一旁弹奏着悠扬的琴音。

渐永更筹，新凉气候。
时间渐渐过去，天气变得凉爽。

穿针乞巧看看又。
女子们穿着针线，巧手制作着精美的手工艺品。

却怜相聚日无多，偷闲且可陪觞豆。
然而，我们相聚的日子不多了，趁着闲暇时光，一起喝酒、品味豆子。
注释：
露湿冠巾：露水湿透了帽子。
风生襟袖：风吹动衣襟和袖子。
月华耿耿明如昼：月光明亮，犹如白昼。
主人情意十分浓：主人的情意非常浓厚。
阮咸横膝清音奏：阮咸横放在膝上，清音悠扬地演奏。
渐永更筹：时间渐渐过去。
新凉气候：天气渐渐凉爽。
穿针乞巧看看又：穿针乞巧，看看又。
却怜相聚日无多：可惜相聚的日子不多了。
偷闲且可陪觞豆：抽出时间来陪伴，一起喝酒。