译文及注释：
人在骖鸾深院。误认落梅疏片。
在骖鸾深院中的人，错误地将掉落的梅花片误认为稀疏的花瓣。

零乱舞东风，云淡水平天远。
梅花片在东风中零乱地飞舞，云淡水平的天空遥远无边。

帘卷。帘卷。飞上绣裀不见。
帘子卷起，卷起。梅花片飞上绣裀却不再可见。
注释：
人在骖鸾深院：指诗人身处深宫之中，骖鸾是古代宫廷中的一种车马，表示宫廷深邃。

误认落梅疏片：诗人错误地将掉落的梅花片认作其他东西，暗示诗人心境迷茫。

零乱舞东风：指梅花在东风的吹拂下飘零飞舞，形容梅花的美丽。

云淡水平天远：形容天空云淡风轻，水平开阔，天空遥远。

帘卷：指帘子卷起，暗示景物的变化。

飞上绣裀不见：绣裀是古代宫廷中的华美帷幕，诗人的意思是梅花飞舞到了绣裀之上，不再可见。