译文及注释：
东城归路水云间。
在这东城的归路上，水和云交织在一起。
几曾放、梦魂闲。
多少次放松，梦魂才得安宁。
何日整归鞍。
何时才能整理好行囊归去。
又人对、西风凭栏。
又有人依靠在栏杆上，对着西风。
温柔情性，系怀伤感，欲诉诉应难。
温柔的情感，牵挂着伤感，想要倾诉却难以表达。
愁聚两眉端。
忧愁聚集在眉头之间。
又叠起、千山万山。
又叠起来，千山万山。
注释：
东城：指东方的城市，表示离开家乡的意思。
归路：回家的路。
水云间：水和云之间，形容景色美丽。
几曾：多少次。
放：放松，解脱。
梦魂闲：梦和魂魄都安闲。
何日：什么时候。
整归鞍：整理好行装，准备回家。
又人对：又有人相对。
西风：西方的风，表示离别的意思。
凭栏：倚着栏杆。
温柔情性：柔和温暖的情感。
系怀：牵挂。
伤感：悲伤。
欲诉诉应难：想要倾诉却难以表达。
愁聚两眉端：忧愁聚集在眉头。
又叠起：再次叠加。
千山万山：形容山峦重叠。