译文及注释：
翠幕遮笼锦一丛。
翠绿的帷幕遮挡着一丛锦绣。
尊前初见浅深红。
在酒杯前初次见到淡深红色。
淡云和月影葱茏。
淡淡的云和月光交相辉映，郁郁葱茏。

醉态只疑春睡里，
醉态迷糊，仿佛沉睡在春天里，
啼妆愁听雨声中。
妆容垂泪，忧愁地倾听雨声。

更烧银烛醉东风。
更加燃烧银烛，醉倒在东风中。
注释：
翠幕：翠绿色的帷幕，指代春天的景色。
遮笼：遮蔽，覆盖。
锦一丛：指锦绣的花丛。
尊前：在酒杯前。
初见：第一次见到。
浅深红：指花朵的颜色，浅红和深红交织。
淡云：轻薄的云彩。
和：与，与月影相伴。
葱茏：茂盛的样子。
醉态：喝醉的样子。
只疑：只怕，恐怕。
春睡里：春天的梦乡，指春天的景色。
啼妆：哭泣的妆容。
愁听：忧愁地听。
雨声中：雨声之中。
更烧：再点燃。
银烛：银制的蜡烛。
醉东风：醉酒的东风，指春天的风。