译文及注释：
木落江空又一秋。
树叶凋零，江水空旷，又是一个秋天。
天寒几日不登楼。
天气寒冷，几天不上楼。
红绡帐里橙犹在，
红色绸帐里的橙子还在，
青琐窗深菊未收。
青色窗户深深地藏着菊花未采摘。

新画阁，小书舟。
新建的画阁，小小的书船。
篆烟熏得晚香留。
篆刻的烟雾熏得晚香依然留存。
只因贪伴开炉酒，
只因贪恋伴侣的炉火酒，
恼得红儿一夜讴。
懊恼得红儿整夜唱歌。
注释：
木落江空又一秋：指秋天的景色，树木落叶，江水空旷，已经是又一个秋天了。

天寒几日不登楼：天气寒冷，几天都没有上楼。

红绡帐里橙犹在：红色绸帐里还有橙子。

青琐窗深菊未收：青色的窗户里还有未采摘的菊花。

新画阁，小书舟：指新建的画阁和小船。

篆烟熏得晚香留：篆刻的烟熏味使得晚香依然留存。

只因贪伴开炉酒：只因为贪恋伴侣一起喝热酒。

恼得红儿一夜讴：因此让红儿整夜唱歌。