译文及注释：
坠红轻，浓绿润，深院又春晚。
红花轻轻飘落，绿草浓密滋润，深院中又是春天的晚上。

睡起厌厌，无语小妆懒。
醒来却感到疲倦，无话可说，懒得打扮。

可堪三月风光，五更魂梦，又都被、杜鹃催攒。
三月的风景如此美丽，却被杜鹃的叫声吵醒了美梦。

怎消遣。人道愁与春归，春归愁未断。
如何消遣自己。人们说愁与春天的离别，春天离去了，愁却未曾散去。

闲倚银屏，羞怕泪痕满。
闲散地倚在银屏前，害怕泪痕满面。

断肠沈水重熏，瑶琴闲理，奈依旧、夜寒人远。
心碎得像沉入水中一样沉重，瑶琴闲置不用，可是夜晚依然寒冷，人却远离。
注释：
坠红轻：指花瓣轻轻飘落。
浓绿润：指绿叶浓密而有光泽。
深院又春晚：指春天来临，院子里的景色又变得美丽。
睡起厌厌：指醒来后感到疲倦和无聊。
无语小妆懒：指不想打扮和梳妆。
可堪三月风光：指三月的风景非常美丽。
五更魂梦：指深夜里的梦境。
杜鹃催攒：指杜鹃鸟的叫声催促着春天的到来。
怎消遣：指如何打发时间。
人道愁与春归：指人们说春天的归来会带来忧愁。
春归愁未断：指忧愁还没有完全消散。
闲倚银屏：指闲散地倚靠在银屏上。
羞怕泪痕满：指因为羞愧和害怕而眼泪满眶。
断肠沈水重熏：指心情悲伤得像断肠一样，沉浸在水中。
瑶琴闲理：指闲散地整理瑶琴。
奈依旧、夜寒人远：指尽管如此，夜晚依然寒冷，人离得很远。