译文及注释：
烟尽戍楼空，又是一帘佳月。
烟雾散尽，戍楼空荡荡，又是一轮美丽的月亮。
何事山城留滞，负好花时节。
为何山城让人留恋，错过了美好的花季。
烧灯翦彩没心情，应有翠娥说。
点燃彩灯却无心欢愉，应该有翠娥在旁述说。
欲借好风吹恨，奈乱云愁叠。
想借助好风吹散心中的愁恨，却被纷乱的云层愁苦所覆盖。
注释：
烟尽戍楼空：烟雾散尽，戍楼空荡荡的。这里指的是戍楼上的人已经离去，没有人守卫了。

又是一帘佳月：又是一轮美丽的月亮。这里指的是夜晚的月亮。

何事山城留滞：为什么要留在山城不离开。这里指的是诗人不愿离开山城，有着某种原因。

负好花时节：错过了美好的花开的季节。这里指的是诗人错过了欣赏花朵盛开的时光。

烧灯翦彩没心情：点燃灯火，剪下彩纸，但心情却不好。

应有翠娥说：应该有翠娥（指女子）来说话。这里指的是诗人希望有人陪伴自己，与自己交谈。

欲借好风吹恨：希望借助好风吹散心中的痛苦。这里指的是诗人希望通过外界的力量来减轻自己的痛苦。

奈乱云愁叠：但是乱云愁愈加叠加。这里指的是诗人的痛苦和忧愁越来越多，无法摆脱。