译文及注释：
送我南来舟一叶，谁教催动鸣榔。
送我南来的船只有一片叶子，是谁催促着它行驶。
高城不见水茫茫。
高城已经看不见水的辽阔。
云湾才几曲，折尽九回肠。
云湾才转了几个弯，已经折断了九次肠肚。
买酒浇愁愁不尽，江烟也共凄凉。
买酒来消愁，愁却无尽头，江边的烟雾也同样凄凉。
和天瘦了也何妨。
和天一起瘦了又有何妨。
只愁今夜雨，更做泪千行。
只是担心今夜的雨，更加让泪水流成千行。
注释：
送我南来舟一叶：送我一片南来的船叶，表示送别之意。

谁教催动鸣榔：不知是谁催促着敲击榔头。

高城不见水茫茫：高城之上看不见水的辽阔。

云湾才几曲：云湾弯曲的地方只有几个。

折尽九回肠：形容心情悲伤，痛苦至极。

买酒浇愁愁不尽：购买酒来消愁，但愁绪无法消散。

江烟也共凄凉：江边的烟雾也同样凄凉。

和天瘦了也何妨：即使和天空一样瘦弱，也无所谓。

只愁今夜雨：只是担心今夜下雨。

更做泪千行：更加流下千行泪水，形容悲伤之深。