译文及注释：
山尽雨溪头。
山尽处，雨水从溪头流下。
水合天浮。
水与天空相连，浮在上面。
行人莫赋大江愁。
行人们不要写下对大江的忧愁。
且是芙蓉城下水，
此时只是芙蓉城下的水，
还送归舟。
却还要送我回船上。

鱼雁两悠悠。
鱼和雁都在悠闲地游动。
烟断云收。
烟雾散去，云归于收。
谁教此水却西流。
是谁让这水却向西流去。
载我相思千点泪，
带走了我千点相思的泪水，
还与青楼。
却留下了在青楼中。
注释：
山尽雨溪头：山脚下的雨水流入小溪。
水合天浮：水与天空相连，形成一片浩渺的景象。
行人莫赋大江愁：劝告行人不要写下对大江的忧愁之情。
且是芙蓉城下水：这里指的是芙蓉城下的水景。
还送归舟：还送行人回到船上。
鱼雁两悠悠：鱼和雁在水中和天空中自由自在地游动飞翔。
烟断云收：烟雾散去，云彩收敛。
谁教此水却西流：不知道是谁让这条水流向西方。
载我相思千点泪：承载着我千点相思之情的泪水。
还与青楼：还留在青楼中。