译文及注释：
雨沐芙蓉秋意清。
雨洗净了芙蓉，秋意清爽。

可人风月满江城。
美人如风月般充满了江城。

怜风爱月方留恋，对月临风又送行。
怜爱风和月，才有了留恋之情，对着月亮吹风又送别。

人渐远，酒须倾。
人渐渐远去，酒需要倾尽。

只凭一醉遣多情。
只靠一醉来发泄多情。

重来休厌刘郎老，明月清风有素盟。
再来时不要厌倦刘郎老，明亮的月光和清风有着真挚的盟约。
注释：
雨沐芙蓉秋意清：雨水洗净了芙蓉花，秋天的意境清新。

可人风月满江城：美人如风月一样充满了整个江城。

怜风爱月方留恋：对风和月儿深感怜爱，才舍不得离开。

对月临风又送行：在月光下临风送别。

人渐远，酒须倾：人渐渐远去，酒必须倾尽。

只凭一醉遣多情：只靠一次醉酒来发泄多情。

重来休厌刘郎老：再次相聚时，不要厌恶刘郎的老态。

明月清风有素盟：明亮的月光和清风是我们之间的约定。