译文及注释：
烟波江上西亭小。
烟雾弥漫江面，西边有一座小亭。
晓来雨过惊秋早。
天刚亮，雨过后，秋意渐浓。
飞栋倚晴空。
高耸的屋檐依靠在晴朗的天空下。
凉生面面风。
微风吹拂，凉意扑面而来。

痴儿官事了。
痴儿的官司已经了结。
独自凭栏笑。
他独自一人倚在栏杆上，笑了起来。
何处有尘埃。
哪里还有尘埃的痕迹。
扁舟归去来。
小船来回穿梭，归去来。
注释：
烟波江上西亭小：烟雾弥漫的江面上有一座小西亭。这里描述了江边的景色。

晓来雨过惊秋早：天亮时，雨过后的秋天显得格外清晨。

飞栋倚晴空：高耸的屋檐倚靠在晴朗的天空上。这里形容建筑物的高大和天空的明朗。

凉生面面风：凉风吹拂着面庞。这里描绘了风的清凉。

痴儿官事了：痴儿指的是诗人自己，官事指的是官职的事务。这句话表示诗人已经解脱了官职的束缚。

独自凭栏笑：诗人独自一人靠在栏杆上笑。这里表达了诗人内心的愉悦和自由。

何处有尘埃：问到哪里还有尘埃。这里表示诗人想要远离尘世的纷扰。

扁舟归去来：扁舟指的是小船，归去来指的是来回往返。这里表示诗人要乘坐小船回到原来的地方。