译文及注释：
我醉狂吟，君作新声，倚歌和之。
我陶醉于吟咏之中，你创作新的音乐，我依着歌声和你合唱。

算芬芳定向，梅间得意，轻清多是，雪里寻思。
算是芬芳的指引，我在梅花间得到满足，轻盈清澈的感觉很多，我在雪地里思考。

朱雀桥边，何人曾道，野草斜阳春燕飞。
在朱雀桥边，有谁曾经说过，野草斜阳春天燕子飞。

都休问，甚元无霁雨，却有晴霓。
都不要问，为什么没有晴天，却有彩虹。

诗坛千丈崔嵬。更有笔如山墨作溪。
诗坛高耸千丈，还有笔墨如山，写出溪水的样子。

看君才未数，曹刘敌手，风骚合受，屈宋降旗。
看你的才华无法计数，曹操和刘备都是你的对手，你的风采受到大家的赞赏，屈原和宋玉都向你臣服。

谁识相如，平生自许，慷慨须乘驷马归。
谁能理解相如，他一生自我认可，他豪情万丈，必须乘着马匹回家。

长安路，问垂虹千柱，何处曾题。
在长安的路上，问问那千柱的彩虹，曾经在哪里题过。
注释：
我醉狂吟：我陶醉地狂吟
君作新声：你创作新的音乐
倚歌和之：依靠音乐和谐相处
算芬芳定向：被认为芬芳可爱，有一定的方向
梅间得意：在梅花之间感到自得
轻清多是：轻盈清爽的感觉很多
雪里寻思：在雪地中思考
朱雀桥边：朱雀桥的旁边
何人曾道：有谁曾经说过
野草斜阳春燕飞：野草斜阳，春天燕子飞翔
都休问：都不要问
甚元无霁雨：很久没有晴朗的雨天了
却有晴霓：却有彩虹出现

诗坛千丈崔嵬：诗坛高耸千丈，崔嵬不可攀登
更有笔如山墨作溪：还有一些人的笔墨如山，作品如溪流
看君才未数：看你的才华还未被众人所知
曹刘敌手：曹操和刘备是敌手
风骚合受：风雅的作品受到赞赏
屈宋降旗：屈原和宋玉降下旗帜
谁识相如：谁能认识到相如的才华
平生自许：一生自我认可
慷慨须乘驷马归：豪情壮志必须乘着马匹回家
长安路：长安的街道
问垂虹千柱：询问千柱的垂虹在哪里
何处曾题：在哪里曾经题过字