译文及注释：
黄色的犀牛角制成的表，紫色的绶带照亮着金章。两朝的老人，应该是南国古代的贤人。曾经登上方壶蓬岛，远离万里鲸波的喧嚣，依靠炎热的海洋得到清凉。缓慢地建造鹓鸿的家园，高高地卧在水云的乡间。

近来新春来临，春天的景色美好，遍布在潇湘之间。不知道今天是什么日子，美好的气息充满了高堂。争相举杯祝寿，细致地祝福长寿难老，福禄还未到来。国家的栋梁缺少元老，仙桂只能看着年轻人。
注释：
黄色起犀表：黄色指黄金，犀表指犀牛角制成的酒杯。表意为用黄金制成的犀牛角酒杯。

紫绶照金章：紫绶指紫色的丝绶，金章指金色的印章。表意为紫色的丝绶照耀着金色的印章。

两朝耆德：指两朝的老年人，耆德指年纪大而有德行。

南国旧龚黄：南国指南方的国家，旧龚黄指古代的贤人。

曾上方壶蓬岛：指曾经登上方壶蓬岛，方壶蓬岛是神话传说中的仙境。

万里鲸波不作，炎海赖清凉：形容炎热的海洋中没有鲸鱼激起波浪，而是因为清凉的气息。

缓造鹓鸿地，高卧水云乡：缓造指慢慢建造，鹓鸿指鸟类，水云乡指水中的云彩。表意为慢慢建造鸟类栖息的地方，高高卧在水中的云彩之上。

近新来，春色好，遍潇湘：近指最近，新来指春天的到来，潇湘指湖南地区。表意为最近春天来临，湖南地区的春色美好。

佳气拥高堂：佳气指美好的气息，高堂指高大的房屋。表意为美好的气息充满了高大的房屋。

竞把芳尊为寿：竞指争相，芳尊指美酒。表意为大家争相举杯祝寿。

细祝遐龄难老，福禄未渠央：细祝指详细地祝福，遐龄指长寿。渠央指他自己。表意为详细地祝福他长寿，福禄还未到他这里。

国栋欠元老，仙桂看诸郎：国栋指国家的栋梁，欠元老指缺少老年人的智慧。仙桂指仙人赐予的桂树，看诸郎指看着年轻人。表意为国家缺少智慧的老年人，年轻人们注视着仙人赐予的智慧。