译文及注释：
绿树转鸣禽。已是春深。
绿树上的鸣禽已经开始鸣叫，春天已经深入。

杨花庭院日阴阴。
杨花飘落在庭院里，阳光变得阴沉。

帘外飞来双语燕，不寄归音。
帘外飞来一对燕子，它们不带回家的声音。

旧事懒追寻。空惹芳心。
过去的事情懒得去追寻，只是空悦动了芳心。

天涯消息远沈沈。
天涯的消息遥远而沉寂。

记得年时中酒后，直至而今。
还记得年少时在酒后的时光，一直延续至今。
注释：
绿树：指树木已经长出绿叶，春天的象征。
转鸣禽：指鸟儿在树上鸣叫，春天的声音。
已是春深：表示已经是深入春天的时候。
杨花庭院日阴阴：杨树花开的庭院，阳光被树荫遮挡。
帘外飞来双语燕：窗帘外飞来一对燕子。
不寄归音：燕子不再寄托归巢的声音，可能是因为已经有了自己的家。
旧事懒追寻：对过去的事情不再追求。
空惹芳心：空悲伤引起心中的思念之情。
天涯消息远沈沈：天涯远方的消息渐渐沉寂。
记得年时中酒后：回忆起年少时在酒后的情景。
直至而今：一直延续到现在。