译文及注释：
堆起枕头，冠儿悲伤翠色的发簪。蒙上金色领子，穿上满是绣花的绣鞋。在其中，心境沉静而美好。
刚洗完澡，感受到夜晚的凉爽，整理完发髻，走下堂来。半娇半媚地微笑着。莲花为何还未开放呢。
注释：
堆枕：指枕头堆得高高的，表示主人的富贵。
冠儿：指头上的发髻，表示主人的高贵。
悲翠钗：形容钗上的翠绿色非常美丽，但主人却因某种原因而悲伤。
蒙金领子：指衣领上镶嵌着金线，表示主人的富贵。
满絣鞋：指鞋子上绣满了花纹，表示主人的富贵。
于中：指在这些华丽的装饰之中。
沈净：形容容貌沉静而清秀。
好情怀：指内心美好的情感。
新浴晚凉：指刚刚洗完澡，感受到夜晚的凉爽。
梳洗罢：指梳洗完毕。
半娇微笑：形容主人的娇羞和微笑。
下堂来：指从楼上下来。
莲花因甚未曾开：指莲花为何还没有开放，暗喻主人的美貌尚未展露。