译文及注释：
黄花满地，庭院重阳后，天气凄清透襟袖。
动离情、最苦旅馆萧条，那堪更、风剪凋零飞柳。
临岐曾执手。祝付叮咛，知会别来念人否。
为多情、生怕分离，不知道、准拟别来消瘦。
甚苦苦、促装赴归期，要趁他、橘绿橙横时候。

黄花满地，庭院在重阳节之后，天气凄清透过衣袖。
动情离别，最苦的是旅馆的萧条，那堪更加，风剪凋零飞舞的柳树。
临别时曾经握手。祝福并嘱咐，知会别来时是否想念我。
因为多情，生怕分离，不知道，准备别来是否会消瘦。
非常痛苦，急于装备归程，要趁着橘子绿橙子黄的时候。
注释：
黄花满地：指秋天的景象，黄色的花朵遍布地面。
庭院重阳后：指庭院在重阳节之后的景象。
天气凄清透襟袖：形容天气寒冷，透过衣袖的感觉。
动离情、最苦旅馆萧条：形容离别的情感，旅馆的冷清凄凉。
那堪更、风剪凋零飞柳：形容风吹落叶，柳树凋零的景象。
临岐曾执手：指在分别之前曾经握手。
祝付叮咛，知会别来念人否：祝福并嘱咐对方，问对方是否会想念自己。
为多情、生怕分离：因为多情而害怕分离。
＿知道、准拟别来消瘦：空缺的部分，表示不知道对方是否会因分离而消瘦。
甚苦苦、促装赴归期：非常焦急地准备回去的时间。
要趁他、橘绿橙横时候：要在橘子和橙子成熟的时候赶回去。