译文及注释：
龟纱隔雾，绣帘钩月，那时曾见。
龟纱隔雾，指的是薄纱遮挡了雾气，使得景物朦胧不清。绣帘钩月，形容绣帘上挂着的月亮。那时曾见，指的是曾经看到过这样的景象。
照影儿、觑了千回百转。素艳明於练。
照影儿，指的是月光照在地上形成的影子。觑了千回百转，形容多次观看这样的景象。素艳明於练，指的是月光洒在练纸上，显得素雅而明亮。
柔肠堆满相思愿。更重看几遍。
柔肠堆满相思愿，形容内心充满了思念之情。更重看几遍，表示愿意多次观赏这样的景象。
是天然不用，施朱栊翠，羞损桃花面。
是天然不用，指的是这样的景象自然而然地出现，无需人为修饰。施朱栊翠，形容景色如同施了朱红和翠绿一样美丽。羞损桃花面，表示这样的景色美丽得让桃花都感到害羞。
注释：
龟纱隔雾：龟纱是一种薄纱，隔雾指的是薄纱遮挡了雾气。这里用来形容景色朦胧、模糊。

绣帘钩月：绣帘上挂着月亮的图案。表示月光透过绣帘的缝隙照射进来。

那时曾见：指的是过去曾经看到过这样的景色。

照影儿、觑了千回百转：照影儿指的是月光照射下的影子，觑了千回百转表示反复观看了很多次。

素艳明於练：素指白色，艳指鲜艳的颜色，练指细腻。表示景色的美丽细腻。

柔肠堆满相思愿：柔肠指的是柔软的内心，堆满相思愿表示内心充满了思念之情。

更重看几遍：更加重视，反复观看。

是天然不用，施朱栊翠，羞损桃花面：天然不用指的是自然的美景不需要修饰，施朱栊翠表示人为的装饰，羞损桃花面表示美丽的面容被人为的装饰所掩盖。整句话意味着自然的美景胜过人为的装饰。