译文及注释：
柳莺啼晓梦初惊。
柳树上的黄莺在黎明时分鸣叫，惊醒了初醒的梦境。
香雾入帘清。
香气弥漫进窗帘，清新宜人。
胭脂淡注宫妆雅，似文君、犹带春酲。
脸上的胭脂淡淡地点染，妆容雅致，像文君一样，仍带有春天的醉意。
芳心婉娩，媚容绰约，桃李总消声。
芳心柔美，媚态娇媚，桃花李花都黯然失色。

相如春思正索索。
相如的春天思念正浓烈。
无奈惜花情。
可惜的是，对花的情感无法实现。
曲栏小槛幽深处，与殷勤、遮护娉婷。
曲栏小槛在幽深的地方，与殷勤的人一起保护着娉婷的美丽。
姚黄魏紫，十分颜色，终不似轻盈。
姚黄色和魏紫色，颜色非常美丽，但终究不如轻盈的姿态。
注释：
柳莺啼晓梦初惊：柳树上的黄莺在清晨啼叫，惊醒了初醒的人。

香雾入帘清：香气弥漫进帘子里，清新宜人。

胭脂淡注宫妆雅：妆容上的胭脂淡雅地点缀。

似文君、犹带春酲：像文君一样美丽，还带有春天的醉人气息。

芳心婉娩：心思柔美。

媚容绰约：容貌妩媚动人。

桃李总消声：桃花和李花都已经凋谢，不再有声音。

相如春思正索索：相如对春天的思念正愈发强烈。

无奈惜花情：无奈地怀念花的美好。

曲栏小槛幽深处：弯曲的栏杆和小槛在幽深的地方。

与殷勤、遮护娉婷：与殷勤的人一起保护娉婷的女子。

姚黄魏紫：姚黄色和魏紫色，都是非常美丽的颜色。

十分颜色：非常美丽的颜色。

终不似轻盈：但终究不如轻盈婉约。