译文及注释：
佳人偏爱菊花天。
美女偏爱菊花的天空。
玉钗金附蝉。
玉钗上镶嵌着金蝉。
歌声缥缈紫云边。
歌声飘渺在紫色云彩边缘。
博山沈水烟。
博山的水被烟雾所笼罩。

须斗酒，泛觥船。
必须斗酒，举杯畅饮。
乃翁能百遍。
老者能百次举杯。
高堂此会看年年。
高堂上的宴会每年都会举行。
夜深人醉眠。
夜深人们醉倒在床上。
注释：
佳人：美丽的女子
偏爱：特别喜爱
菊花天：指秋天，因为菊花在秋天盛开
玉钗：一种装饰品，用金子做成，可以挂在发髻上
金附蝉：金色的蝉，指蝉鸣声
歌声缥缈：歌声飘渺不定
紫云边：紫色的云彩边缘
博山：山名，指山上的景色
沈水烟：水面上的烟雾
须斗酒：必须喝酒
泛觥船：在船上举杯
乃翁：指老人
能百遍：能够多次
高堂：高大的厅堂
此会：这次聚会
看年年：每年都看
夜深人醉眠：夜晚很晚，人们醉倒在床上睡觉。