译文及注释：
湖山照影，正日长娇困，不烦匀扫。絮满长洲春淡沲，开遍吴宫花草。嫩绿葱葱，轻红蔌蔌，渐觉枝头少。余芳难并，破愁惟有馨醥。

湖山的倒影照在水面上，正午的阳光长时间地娇憩，不烦恼地扫除。长洲上的絮满满地飘荡，春天的气息淡淡地沉浸其中，吴宫的花草开遍了。嫩绿的颜色郁郁葱葱，轻红的颜色细细密密，渐渐地感觉到枝头的花朵变少了。余下的芳香难以合并，只有破碎的愁苦才有浓郁的香气。

应该是留下来给东君，海棠花正等待着被采摘，玉环娇小。薄雾轻轻地遮掩，初睡刚刚醒来，宝幄和画屏散发着香气。醉态天真，半羞半怯地微微闭合着，还不愿意完全展开。嫣然一笑，此时的风度格外好看。
注释：
湖山照影：湖山的景色在水面上倒影出来。
正日长娇困：阳光照耀得湖山的景色显得娇嫩而困倦。
不烦匀扫：不需要频繁地清扫。
絮满长洲春淡沲：长洲上的柳絮满天飞舞，春天的气息淡淡浮动。
开遍吴宫花草：吴宫中的花草全部开放。
嫩绿葱葱：嫩绿的颜色郁郁葱葱。
轻红蔌蔌：轻盈的红色点缀。
渐觉枝头少：渐渐感觉到树枝上的花朵减少。
余芳难并：其他花朵很难与之相比。
破愁惟有馨醥：打破忧愁只有馨香的酒。

应是留得东君：应该是为了留住东君（指海棠花）。
海棠方待折：海棠花正等待着被采摘。
玉环娇小：玉环花娇小可爱。
雾薄阴轻初睡足：薄雾散去，阴影轻柔，刚刚醒来。
宝幄画屏香袅：宝幄中的屏风上绘有花卉图案，香气袅袅。
醉态天真：醉酒的样子天真可爱。
半羞微敛：略带羞涩地微微闭上眼睛。
未肯都开了：还不愿意完全展开。
嫣然一笑：美丽的微笑。
此时风度尤好：此时的风姿格外出众。