译文及注释：
愁极强登临，毕竟愁难避。
千里江山黯淡中，总是悲秋意。
谁插菊花枝，谁带茱萸佩。
独倚兰干醉不成，日暮西风起。

愁极强登临，心中的忧愁无法避免。
千里江山在黯淡的景色中，总是带着悲伤的秋意。
不知是谁插上了菊花枝，谁佩戴了茱萸。
我独自倚着兰干，却无法醉倒，夕阳西下，起了一阵西风。
注释：
愁极强登临：愁苦到了极点，强忍着上山登临。
毕竟愁难避：毕竟愁苦是无法避免的。
千里江山黯淡中：千里江山在黯淡的景色中。
总是悲秋意：总是带有悲伤的秋天气息。
谁插菊花枝：不知道是谁插上菊花枝。
谁带茱萸佩：不知道是谁佩戴茱萸。
独倚兰干醉不成：独自倚靠在兰干上，却无法醉意。
日暮西风起：太阳快要落山，西风开始吹起。