译文及注释：
两鬟娇小，向尊前、未省修蛾攒碧。
两个娇小的女子，站在主人面前，还未梳理好头发，碧玉般的发髻。

唱得主人英妙句，气压三江七泽。
她们唱出了主人的妙句，气势如压迫着三江七泽。

病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积。
因病而胆怯，长时间的离别增添了离愁，我心中的忧愁堆积如山。

故园归梦，等闲吹堕南国。
故乡只能在梦中回归，随意吹散在南国。

况是耐久交情，经年方幸，接从容辞色。
更何况是经受了长时间的交情，经过多年才能幸福，接触时从容地辞别。

告别匆匆聊共醉，惜此分阴如璧。
匆匆告别时还能一起醉酒，可惜这段时光如同美玉般珍贵。

锦瑟华堂，明朝回望，暮霭迷空隙。
华丽的琴瑟摆在华堂之上，明天回望时，夕阳的霭气迷失在空隙之间。

相思何处，风林月挂纤魄。
相思之情在何处，风林之间，月亮挂起了细细的魂魄。
注释：
两鬟娇小：指两个娇小的女子。
向尊前、未省修蛾攒碧：向主人前唱歌，未曾省察修饰蛾眉的颜色。
唱得主人英妙句，气压三江七泽：唱得主人的句子优美动听，气势如压制了三江七泽。
病怯遐征，老添离抱，我是愁堆积：因为长期的离别和远行而感到病怯，年老后又增添了离别的忧愁，我是愁苦积聚。
故园归梦，等闲吹堕南国：故乡只能在梦中回到，随意吹散了南国的思念。
况是耐久交情，经年方幸，接从容辞色：更何况是经过长时间的交情，经过多年才能幸福，接触时从容地辞别。
告别匆匆聊共醉，惜此分阴如璧：匆匆告别时只能稍微醉一下，可惜这分别的时间如同美玉一样珍贵。
锦瑟华堂，明朝回望，暮霭迷空隙：华丽的琴瑟摆在华丽的堂室中，明天回望时，夜幕迷离，看不清楚天空的缝隙。
相思何处，风林月挂纤魄：相思之情在何处，风林月色挂着细细的魂魄。