译文及注释：
罗盖：轻轻地翻动着翠绿色的衣裙，
冰姿：巧妙地玩弄着红色的冰，
晚来：在夜晚来临时，
习习：微风轻轻吹拂着，
度：穿过，
香风：花香四溢的风。
疑是：仿佛是，
华山仙子：华山上的仙女，
下珠宫：从珠宫降临而来。

柳外：在柳树外面，
神仙侣：仙人的伴侣，
花间：在花丛之间，
锦绣丛：五彩斑斓的花丛。
竞将：争相比拟，
玉质：美玉般的肌肤，
比：与，
芳容：美丽的容颜。
笑指：笑着指着，
壶天：天上的美酒，
何惜：不吝啬地享用，
醉：喝得醉醺醺的，
千钟：千钟美酒。
注释：
罗盖：指罗盖帐，古代帐篷的一种，用以遮蔽阳光和雨水。
轻翻翠：轻轻地翻动着绿色的罗盖帐。
冰姿：指冰的形态。
巧弄红：巧妙地制造出红色的效果。
晚来习习度香风：傍晚时分，微风吹过，带来花香。
疑是华山仙子、下珠宫：形容女子容貌美丽，如仙子下凡。
柳外神仙侣：柳树外面的神仙伴侣，指美丽的女子。
花间锦绣丛：花丛中的各种美丽的花朵。
竞将玉质比芳容：争相将自己的美丽与花朵相比。
笑指壶天何惜、醉千钟：笑着指着壶天（指酒壶）说何必吝啬，喝醉千钟。形容欢乐饮酒的场景。