译文及注释：
秋晚霜初肃，江寒雾未收。
秋天晚上霜气初凝，江水寒冷雾还未散。
西风吹老白苹洲。
西风吹拂着老去的白苹洲。
长笛一声，谁在水边楼。
长笛一声，有人在水边楼上。
带绿枨新破，真醇酒旋酬。
戴着绿色的帽子，新破的，真正的美酒旋即奉献。
簪花莫怪老人羞。
别戴花簪的人不要怪老人害羞。
直是黄花，羞上老人头。
直接是黄花，害羞地盖在老人的头上。
注释：
秋晚霜初肃：秋天晚上霜气开始严寒。
江寒雾未收：江水寒冷，雾气还未散去。
西风吹老白苹洲：西风吹过，使得白苹洲的景色更加凄凉。
长笛一声、谁在水边楼：长笛声响起，有人在水边楼上。
带绿枨新破：戴着绿色的帽子，新破损。
真醇酒旋＿：真正醇香的酒旋即将倾斜。
簪花莫怪老人羞：戴花簪的人不要怪老人害羞。
直是黄花、羞上老人头：黄花直接害羞到了老人的头上。